in relation to...

 

КПД двигателя
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

power-heat relation
The ratio of the work done by an engine to the heat supplied. (Source: UVAROV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• power-heat relation

DE

• Wärme-Kraft-Beziehung

FR

• ratio chaleur/ énergie fournie

 

калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]

калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]

EN

calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

FR

étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• калибровка

EN

• calibration

DE

• Einmessen
• Kalibrieren
• Kalibrierung

FR

• etalonnage

 

небаланс напряжений
Отличие по модулю значения хотя бы одного из фазных или линейных напряжений многофазной системы электроснабжения от значений напряжений других фаз.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

voltage unbalance
phenomenon due to the differences between voltage deviations on the various phases, at a point of a polyphase system, resulting from differences between the phase currents or geometrical asymmetry in the line
[IEV number 604-01-29]

voltage unbalance (imbalance)
in a polyphase system, a condition in which the magnitudes of the phase voltages or the phase angles between consecutive phases are not all equal (fundamental component)
NOTE In three phase systems, the degree of inequality is usually expressed as the ratio of the negative and zero sequence components to the positive sequence component. In this technical report, voltage unbalance is considered in relation to three-phase systems and negative sequence only
[IEC 61000-3-13, ed. 1.0 (2008-02)]

voltage unbalance
condition in a polyphase system in which the r.m.s. values of the line voltages (fundamental component), and/or the phase angles between consecutive line voltages, are not all equal
NOTE 1 The degree of the inequality is usually expressed as the ratios of the negative- and zero-sequence components to the positive-sequence component.
NOTE 2 In this standard, voltage unbalance is considered in relation to 3-phase systems.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

déséquilibre des tensions d'un réseau
phénomène résultant des différences de charge ou des dissymétries géométriques de lignes et qui provoque des différences entre les écarts de tension sur les diverses phases en un point d'un réseau polyphasé
[IEV number 604-01-29]

déséquilibre de tension
dans un réseau d’énergie électrique polyphasé, état dans lequel les valeurs efficaces des tensions entre conducteurs (composante fondamentale), et/ou les différences de phase entre conducteurs successifs, ne sont pas toutes égales
NOTE 1 Le taux de déséquilibre s’exprime habituellement par le rapport de la composante inverse ou homopolaire à la composante directe.
NOTE 2 Dans la présente norme, le déséquilibre de tension est relatif aux réseaux triphasés
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Параллельные тексты EN-RU

           

Voltage unbalance
Voltage unbalance on the most unbalanced phase, displayed as a percentage of Vavg.
[Schneider Electric]

Небаланс напряжений
Самое значительное отличие по модулю значения одного из линейных напряжений, выраженное в процентах от среднего напряжения Vavg.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• асимметрия напряжений
• неуравновешенность напряжений

Тематики

• выключатель автоматический
• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

EN

• imbalance in the voltages
• unbalance voltage
• voltage imbalance
• voltage unbalance

DE

• Spannungsunsymmetrie

FR

• déséquilibre de tension
• déséquilibre des tensions d'un réseau

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

 

постоянная (счетчика)
-
[IEV number 314-07-08]

EN

(meter) constant
value expressing the relation between the active energy registered by a meter and the corresponding value of the test output.
NOTE – If this value is a number of pulses, the constant should be either pulses per kilowatt-hour (imp/kWh) or watt-hours per pulse (Wh/imp)
[IEV number 314-07-08]

FR

co nstante (du compteur)
valeur exprimant la relation entre l’énergie enregistrée par un compteur et la valeur correspondante donnée par le dispositif de sortie d’essai
NOTE – Si cette valeur est un nombre d’impulsions, la constante doit être soit le nombre d’impulsions par kilowattheure (imp/kWh), soit le nombre de wattheures par impulsion (Wh/imp)
[IEV number 314-07-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом
• счетчик электроэнергии

EN

• (meter) constant

DE

• Zählerkonstante

FR

• constante (du compteur)

f Wechselbeziehung

* * *

взаимосвя́зь f Wechselbeziehung

* * *

<- зи>

ж Wechselbeziehung f, Zusammenhang m

* * *

1) gener. Rapport, Wechselbeziehung

2) Av. Interface, (перекрёстная) Koppel, Verkopplung, (причинная) Zusammenhang

3) eng. Interdependenz, gegenseitige Kopplung, wechselseitige Verbindung

4) construct. Wechselverhältnis

5) law. Junktim (напр., законопроектов или статей договора)

6) econ. gegenseitiger Zusammenhang, wechselseitige Beziehung

7) ling. Nexus

8) radio. Kopplungseffekt

9) IT. Verflechtung

10) f.trade. Relation

11) aerodyn. Kopplung, gegenseitige Beeinflussung

psych. Zeitrelation, zeitliche Relation

n Meldung f; Bericht m

* * *

донесе́ние n Meldung f; Bericht m

* * *

<-я>

ср dienstliche Meldung f, Rapport m

* * *

1) gener. Bericht, Berichterstattung, Erstattung eines Berichtes, Erstattung eines Berichts, Nachricht, Relation

2) Av. Abwurfmeldung (сброшенное с самолёта)

3) milit. Ordonnanz, Meldung

4) law. Denunziation, Erstattung, Erstattung der Anzeigen (о совершении преступления), Rapport, dienstliche Meldung

5) nav. Angabe, Botschaft

6) shipb. Dispache

math. unitäre Relation

f Abhängigkeit (в П от Р je nach D); ставить в зависимость abhängig machen; в зависимости зависимый (42 K.) abhängig; angewiesen (от Р auf A)

* * *

зави́симость f Abhängigkeit (в П от Р je nach D);

ста́вить в зави́симость abhängig machen;

в зави́симости → зави́симый abhängig; angewiesen (от Р auf A)

* * *

<- ти>

ж Abhängigkeit f

* * *

1) gener. Freiheitsbeschränkung, Interkommunikation, Unfreiheit, Unselbständigkeit, Suchtprobleme (алкогольная и т.п.), Freiheitslosigkeit, Hörigkeit, Abhängigkeit

2) Av. Zuordnung, (причинная) Zusammenhang

3) obs. Botmäßigkeit

4) gram. Obliquität

5) construct. Relation, Scheinaktivität

6) law. Beziehung, Dependenz, Bindung

7) econ. Beeinflußbarkeit (показателей, факторов), Hilfsaktivität, Scheintätigkeit, Scheinvorgang

8) mining. Anpassung

9) microel. Funktion

10) pompous. Konnex

11) f.trade. Zusammenhang

1) gener. Fernmeldeleitung

2) comput. Leitung, Verbindungsdraht, Verbindungskanal

3) navy. Relation

4) milit. Nachrichtenleitung, Nachrichtenverbindung, Verbindungslinie, Übertragungsweg

5) eng. Busleitung, Flußlinie (на блок-схеме), Leitweg, Ubertragungsleitung, Verbindungsleitung, Verbindungsweg, Verkehrsleitung, Übertragungskanal

6) brit.engl. Link

7) radio. Nachrichtenweg

8) electr. Fernmeldelinie, (дальней) Fernmeldeverbindung, Fernmeldeweg, Koppelleitung, Nachrichtenkette, Nachrichtenlinie, Nachrichtenstrecke, Postleitung, Schwachstromleitung, Verkehrslinie

9) IT. Ablauflinie (на блок-схеме), Kommunikationskette, Kommunikation

10) microel. Übertragungsleitung

11) electric. Kommunikationskreis

1) navy. Relation

2) electric. Meldeleitung

eng. reziproke Relation, umgekehrtes Verhältnis

eng. allgemeine Relation (в базах данных)

1) gener. Attitüde (к чему-л.), Behandlung (к кому-л.), Belang, Bindung, Einstellung (к чему-л.), Schreiben, Bezug, (тк.sg) Haltung, Richtung, Verhalten (zu D, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), (zu D) Verhältnis (к кому-л., к чему-л.), Beziehung, Hinsicht, Relation

2) comput. (логическое) Aussage, (логическое) Aussagen

3) obs. Begegnung (к кому-л.)

4) milit. Bezugsschreiben

5) eng. Beziehung (s. а. соотношение)

6) math. Verbindung, Verknüpfung

7) law. Beziehungen, Einstellung, Haltung, (offizielles) Memorandum, Mitteilung, (offizielles) Schreiben, Stellung, Stellungnahme, Umgang

8) econ. Einspruchschreiben, Quotient

9) artil. Beziehen

10) psych. Attitüde Attitüde

11) IT. Teilungsverhältnis (деления)

12) progr. Vergleich, Vergleichung

13) autom. Verhältniszahl

14) f.trade. Verhältnis

1) gener. Verhältnis, Proportion

2) math. Proportion mat., Verhältnisgleichung

3) econ. Relation

4) aerodyn. Mengenverhältnis

1) construct. Raumproportion

2) psych. Raumrelation, räumliche Relation

law. rationale Mittel-Zweck-Relation

1) comput. Beziehung (в базах данных)

2) obs. Relation

3) IT. Informationsbeziehung

1) gener. Abbindung, (с кем-л) Affäre (Verhältnis), Beziehung, Fernmeldewesen (радио, телефон, телеграф), Fügung, Fühlung, Gemeinschaft, Interkommunikation, Junktur, Konnexität, Kontakt, Kontextur, Liierung, Nachrichtentechnik, Nachrichtenverbindungen, Nachrichtenwesen, Post- und Fernmeldewesen, Umgang, Verhältnis (с кем-л., с чем-л.), Verlinkung, Anbindung, Bindung, Verbindung, (тесная) Verbundenheit, Zusammenhang (тж. перен.)

2) comput. Verbindungsweg, Verketten

3) geol. Kohäsion, Zusammenhalt

4) Av. Command, Control, Communications (Formel) (C3), (перекрёстная) Koppel, (напр. по радио) Verkehr, Zuordnung, Zusammenheften

5) obs. (любовная) Liaison

6) liter. Verknüpfung

7) milit. (тактическая) Anschluß (с соседями), (тактическая) Anschlußverbindung (с соседями), Belagschiene, Betrieb, Fernmeldebetrieb, Fernmeldeverbindungen (акустическими, оптическими и электромагнитными средствами), Fernmeldeverkehr, Fühlung (с соседом), Kommunikation, Nachrichtendienst, Nachrichtenlaufbahn (специальность), Verbindungswesen, Verkopplung, Übermittlungsdienst, Nachrichtenverbindung

8) eng. Anschluß, Kohärenz, Koppel, Meldewesen, Stehbolzen (в паровом котле), Verbund, Verkettung (в автоматической линии), Verklammerung, Verständigung, Zusammenlagerung

9) chem. (индуктивная) Verkopplung

10) construct. Balkenanker, Bindeholz, Sprieße, Strebe, Verbund (усиление конструкции), Zange, Verband

11) railw. Fernschreibzugmeldeverbindung, Verbund

12) law. Bezogenheit, Liaison, Nachrichten Post- und Femmeldewesen, Relation, Zusammenhang (между явлениями)

13) econ. Verbindung (передача и приём сообщений), (причинная) Zusammenhang

14) ling. Glied, Ver-Bindung, Nexus

15) auto. Schnittstelle, Anker

16) artil. Beschlagschiene, Nachrichtenvermittelung, Nachrichtenvermittlung, Nachrichtenübermittelung, Verbindungsblech (лафета), Verbindungsstück

17) road.wrk. Binder, Einbindung, Schotte

18) psych. Gefüge, Rapport

19) radio. Kopplungseffekt, Verquickung

20) textile. Verbindugsriegel (ткацкого станка), Verbindugsstück

21) electr. Ankopplung, Fernmeldetechnik, (дальняя) Fernmeldeverbindung, Kuppelung (между контурами), Kupplung (между контурами), Nachrichtenverkehr, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenübertragung, Signalübermittlung, Signalübertragung, Verkettung, Koppelung, Kopplung

22) IT. Kettung, Korrespondenz (напр. с каналом), Link

23) silic. Ankereisen

24) busin. Fernmeldewesen (телефон, телеграф, телефакс и др.)

25) microel. (химическая) Bindung

26) pompous. Band, Konnex

27) f.trade. Verkehr

28) wood. Gelenkstück

29) hydraul. Wirkverbindung

30) oceanogr. Kontinuität

31) psychoan. Konjunktion

32) aerodyn. Koppe

33) shipb. Fuge, Holzzange, Nachrichtensystem, Rippe, Stag, Steg, Streben, Zug, Zwang

34) cinema.equip. Ankopplung (напр., индуктивная, ёмкостная)

35) cinema.phonogr. Kopplung (напр., индуктивная, ёмкостная)

1) gener. Proportion, Relation, Korrelation, Verhältnis

2) geol. Korrelation (органов)

3) Av. Gleichung

4) milit. Mischungsverhältnis

5) eng. Korrelation (s. а. отношение)

6) chem. Quotient

7) math. Beziehung

8) law. Abhängigkeit, Größenverhältnis, Konnexität, Wechselbeziehung, Wechselverhältnis

9) road.wrk. Zuordnung

10) psych. Korrelation (связь между двумя переменными)

11) oceanogr. Verhalten

12) shipb. Beziehung (между величинами)

13) cinema.equip. Verhältnis (напр., сторон кадра)